1
00:00:38,886 --> 00:00:43,886

2
00:01:07,092 --> 00:01:10,143
מותו של מר פרקר
לא יישאר ללא נקמה.

3
00:01:10,173 --> 00:01:12,378
נגלה מי עשה לו את זה.

4
00:01:12,479 --> 00:01:14,356
היא לא יושבת בתאי הכלא שלנו?

5
00:01:14,374 --> 00:01:16,816
לחשוד זה לא לדעת.

6
00:01:16,851 --> 00:01:18,311
נכון, מרדוק?

7
00:01:18,436 --> 00:01:19,596
אֲדוֹנִי.

8
00:01:19,931 --> 00:01:21,782
זה היה שירות נחמד.

9
00:01:21,975 --> 00:01:23,310
איפה הייתה גופתו?

10
00:01:23,353 --> 00:01:25,601
אני אשלח אותו אליו
משפחתו בפיטסבורג.

11
00:01:25,657 --> 00:01:27,066
עדיין לא לגמרי.

12
00:01:27,302 --> 00:01:30,019
אני צריך את דוקטור אוגדן
להסתכל כמו שצריך.

13
00:01:30,144 --> 00:01:32,198
הוא ישוחרר ברגע שנסיים.

14
00:01:35,800 --> 00:01:38,297
אני רואה שהאשמת אותי באופן רשמי.

15
00:01:39,222 --> 00:01:40,396
יש לי.

16
00:01:40,402 --> 00:01:42,508
פשוט כי אתה לא אוהב אותי.

17
00:01:43,340 --> 00:01:45,154
מה שאני חושב עליך לא קשור

18
00:01:45,172 --> 00:01:46,855
עם זה כך או כך.

19
00:01:46,980 --> 00:01:48,356
אני שוטר.

20
00:01:50,870 --> 00:01:55,013
עכשיו, אם נוכל לדון בנושא
אירועי יום שלישי בלילה האחרון.

21
00:01:55,242 --> 00:01:58,420
לא, אני לא אגיד כלום
אליך עד שעורך הדין שלי יגיע.

22
00:01:58,460 --> 00:02:00,034
היא צריכה להיות כאן בעוד רגע.

23
00:02:00,794 --> 00:02:01,807
אני רואה.

24
00:02:03,168 --> 00:02:05,752
טוב אז אני מניח
אנחנו פשוט נצטרך לחכות.

25
00:02:09,656 --> 00:02:12,289
אדוני, עורך הדין של מיס הארט נמצא כאן.

26
00:02:14,141 --> 00:02:15,463
מיס ניוסום,

27
00:02:16,218 --> 00:02:17,218
להיכנס.

28
00:02:17,341 --> 00:02:20,604
הבלש מרדוק, בדקתי
בתיק נגד מיס הארט.

29
00:02:20,639 --> 00:02:23,418
נראה לי שיש לך
אין מספיק ראיות להאשים אותה.

30
00:02:23,498 --> 00:02:26,343
אני לא שותף לסנטימנט הזה.
- זה ברור.

31
00:02:28,404 --> 00:02:31,198
מיס ניוסום, זה שלך
תיק הגנה פלילי ראשון?

32
00:02:31,225 --> 00:02:33,105
אני לא בטוח שזה משנה.

33
00:02:33,136 --> 00:02:35,763
ובכן, אני חושש שאתה
לא מתחילה טוב.

34
00:02:36,440 --> 00:02:39,108
מיס הארט כאן רצחה אדם טוב.

35
00:02:39,233 --> 00:02:42,532
אני לא עשיתי את זה. איזו סיבה
האם הייתי הורג את מר פרקר?

36
00:02:42,557 --> 00:02:44,737
זה מה שאני מתכוון לברר.

37
00:02:45,527 --> 00:02:49,142
מיס הארט, התחייבת
פשעים רבים מאז שהגיע לכאן.

38
00:02:49,434 --> 00:02:51,108
הגיע הזמן שתשלם עבורם.

39
00:02:56,542 --> 00:02:57,923
בַּלָשׁ.

40
00:02:58,599 --> 00:02:59,831
מיס ניוסום.

41
00:03:00,010 --> 00:03:03,000
אתה כן מבין אותי
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

42
00:03:03,457 --> 00:03:05,346
כַּמוּבָן. כמוני.

43
00:03:05,549 --> 00:03:07,432
האם אני אמור להבין את דוקטור אוגדן

44
00:03:07,447 --> 00:03:09,702
יבצע אחר
נתיחה שלאחר המוות על מר פרקר.

45
00:03:09,971 --> 00:03:11,495
יש לה עדיין עמידה.

46
00:03:11,535 --> 00:03:14,222
כַּמוּבָן. הייתי עושה זאת
לבקש שאהיה נוכח.

47
00:03:14,863 --> 00:03:16,943
- כרצונך.
תודה לך.

48
00:03:17,336 --> 00:03:19,507
- בלש?
- כן?

49
00:03:19,632 --> 00:03:21,409
שמעת מג'ורג'?

50
00:03:22,288 --> 00:03:23,749
לא. למה?

51
00:03:23,818 --> 00:03:25,989
הוא כתב לי
כל יום בסיור שלו.

52
00:03:26,014 --> 00:03:28,314
- זה הולך טוב מאוד.
- הו, טוב.

53
00:03:28,329 --> 00:03:29,521
זה נפלא.

54
00:03:29,556 --> 00:03:32,607
אבל לא שמעתי ממנו
אותו בשלושת הימים האחרונים.

55
00:03:33,480 --> 00:03:37,136
אני בטוח שהוא בסדר. ג'ורג'
יכול לפעמים להיות עסוק.

56
00:03:37,261 --> 00:03:38,338
אני יודע.

57
00:03:39,123 --> 00:03:42,283
אני מקווה שכל זה יכול
להמשיך במינימום דאגה.

58
00:03:42,466 --> 00:03:43,506
כַּמוּבָן.

59
00:03:43,607 --> 00:03:45,462
לשנינו יש את העבודה שלנו לעשות.

60
00:03:50,668 --> 00:03:51,855
אפי.

61
00:03:53,584 --> 00:03:55,184
אתה חושב שמשהו
קרה לג'ורג'?

62
00:03:55,286 --> 00:03:56,752
אני בטוח שזה כלום.

63
00:03:57,707 --> 00:03:58,934
אני אשאל מסביב.

64
00:03:59,838 --> 00:04:01,592
תודה לך, הנרי.

65
00:04:03,877 --> 00:04:05,760
אמא שלי הייתה זונה.

66
00:04:11,557 --> 00:04:12,948
מה אתה עושה?

67
00:04:13,375 --> 00:04:15,213
היא הייתה אמא ​​שלי.

68
00:04:16,455 --> 00:04:18,006
אם זה מה שהיא הייתה,

69
00:04:19,332 --> 00:04:22,899
אולי זה גם מה שאני.

70
00:04:26,987 --> 00:04:28,333
אתה לא אוהב אותי?

71
00:04:30,688 --> 00:04:32,094
אני לא יפה?

72
00:04:32,263 --> 00:04:34,091
כן, את יפה,

73
00:04:34,121 --> 00:04:36,292
אבל זה... אתה
לא רוצה את זה, אמיליה.

74
00:04:36,858 --> 00:04:37,956
לֹא!

75
00:04:43,221 --> 00:04:44,934
בשביל זה נולדתי.

76
00:04:45,188 --> 00:04:46,435
זה מי שאני.

77
00:04:46,560 --> 00:04:47,791
זה מה שאני רוצה.

78
00:04:48,297 --> 00:04:50,259
- אתה לא רוצה את זה.
אתה יכול לאהוב אותי, ג'ורג'.

79
00:04:50,279 --> 00:04:52,340
לא, אני לא יכול. אני אוהב מישהו אחר.

80
00:04:53,841 --> 00:04:55,945
- אתה שוב משקר לי?
אני נשבע.

81
00:04:57,228 --> 00:04:59,443
אני נשבע, זה המתוק שלי. אפי.

82
00:04:59,732 --> 00:05:00,934
אני אוהב אותה.

83
00:05:08,158 --> 00:05:10,109
הם הציורים שלי
אנחנו מדברים על.

84
00:05:10,127 --> 00:05:11,337
ואתה אמור להיות מת.

85
00:05:11,361 --> 00:05:13,303
וברור שהוא לא.

86
00:05:13,330 --> 00:05:16,463
אז ספר לנו למה אנחנו
לא צריך לזרוק אותך לכלא

87
00:05:16,493 --> 00:05:19,473
אף לא אחד מאלה
גברים רכשו את הציורים שלי.

88
00:05:19,677 --> 00:05:21,743
- הם היו בהשאלה.
- למה?

89
00:05:21,868 --> 00:05:23,402
הם היו אנשים בולטים.

90
00:05:23,770 --> 00:05:25,707
חשבתי שאם אנשים יראו
האמנות שלי בבתיהם,

91
00:05:25,722 --> 00:05:27,999
- זה יכול להוביל למכירות.
- אבל זה לא קרה.

92
00:05:28,024 --> 00:05:30,622
- לצערי לא.
- עד שמת.

93
00:05:30,647 --> 00:05:32,148
אתה רוצה לספר לי על זה?

94
00:05:32,273 --> 00:05:35,207
הייתי כישלון. הייתי מיואש.

95
00:05:35,590 --> 00:05:36,996
נעלמתי לזמן מה.

96
00:05:37,010 --> 00:05:38,655
ודיווחתי עליו כנעדר.

97
00:05:38,685 --> 00:05:40,662
האמת, לא ידעתי איפה הוא.

98
00:05:40,667 --> 00:05:42,564
ונחשבת למת.

99
00:05:42,798 --> 00:05:45,845
- כנראה.
- והציורים שלך נעשו יקרים יותר.

100
00:05:45,876 --> 00:05:48,150
זה לא היה חלק מתוכנית.

101
00:05:48,181 --> 00:05:50,105
זה פשוט קרה.

102
00:05:50,118 --> 00:05:53,764
המחסור של פריט
מעלה את הערך שלו מטבעו.

103
00:05:53,813 --> 00:05:56,409
הייתי לגמרי מופתע מזה.

104
00:05:56,589 --> 00:05:58,955
אז ניסיתי לאחזר
הציורים של פיליפ.

105
00:05:59,080 --> 00:06:00,509
והם סירבו.

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,129
הם הכחישו אפילו שהם מכירים אותי.

107
00:06:02,148 --> 00:06:05,221
הם הכחישו את העובדה
הציורים לא היו רכושם.

108
00:06:05,252 --> 00:06:07,883
והציורים
המשיך לעלות בערכו.

109
00:06:07,985 --> 00:06:09,945
מה שאומר שכבר לא הייתי כישלון.

110
00:06:10,426 --> 00:06:13,100
- הייתי עשיר.
- לא בלי הציורים שלך לא היית.

111
00:06:13,123 --> 00:06:14,878
הם היו הרכוש שלנו.

112
00:06:14,891 --> 00:06:17,402
פשוט לקחנו
בחזרה את מה שהיה שלנו.

113
00:06:18,052 --> 00:06:20,814
אני לא חושב ששני אלה
הם הפושעים כאן.

114
00:06:20,988 --> 00:06:22,394
האם אתה מסכים?

115
00:06:24,545 --> 00:06:26,090
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

116
00:06:40,639 --> 00:06:41,642
תודה לך.

117
00:06:42,152 --> 00:06:44,176
נראה שהכל מסודר.

118
00:06:47,792 --> 00:06:50,554
וזה יהיה המקום
הפנול הוזרק.

119
00:06:51,706 --> 00:06:53,236
כל אחד יכול היה לעשות את זה.

120
00:06:53,514 --> 00:06:54,970
[MURDOCH] כל מי שיש לו גישה.

121
00:06:55,044 --> 00:06:58,222
פנול זמין בכל אחד
בתי המתים ובתי החולים של העיר.

122
00:06:58,235 --> 00:07:00,063
ולמה שהיא לא סתם
לשקר אם סיבת המוות

123
00:07:00,078 --> 00:07:02,883
- האם היה משהו שיערב עליה?
- כי הייתי ממש כאן איתה.

124
00:07:02,907 --> 00:07:04,216
הייתי שם לב.

125
00:07:04,341 --> 00:07:05,408
אני רואה.

126
00:07:06,115 --> 00:07:07,849
- דוקטור אוגדן.
כן.

127
00:07:07,864 --> 00:07:10,159
זה היה שמונה שעות תמימות
מהזמן מר פרקר

128
00:07:10,189 --> 00:07:12,012
נמצא מת עד שהוא
נמסר לחדר המתים.

129
00:07:12,036 --> 00:07:13,219
זה יוצא דופן?

130
00:07:13,542 --> 00:07:16,652
אני בטוח שהיתה סיבה.
- אבל היית אומר שזה היה יוצא דופן?

131
00:07:18,034 --> 00:07:19,926
אפי, לא אכפת לי מהטון שלך.

132
00:07:20,448 --> 00:07:22,395
אם היה עיכוב
במסירת הגוף

133
00:07:22,420 --> 00:07:23,900
אני בטוח שלוויליאם היו את הסיבות שלו.

134
00:07:23,925 --> 00:07:25,094
אני בטוח שהוא עשה זאת.

135
00:07:25,195 --> 00:07:27,804
אבל אני אצטרך להעלות את זה
אי התאמה אם זה יגיע למשפט.

136
00:07:28,165 --> 00:07:29,450
תודה שנתת לי להתבונן.

137
00:07:29,465 --> 00:07:32,088
- אני רוצה עותק של הנתיחה שלאחר המוות.
- יהיה לך את זה.

138
00:07:34,975 --> 00:07:37,628
- [BRACKENREID] וואט?
תפסנו את הגנבים האמיתיים.

139
00:07:37,647 --> 00:07:38,959
אבל לא האמיתיים.

140
00:07:38,994 --> 00:07:41,701
תפסיק לדבר בחידות, ווטס,
אין לי זמן לזה.

141
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
אני מאמין לאנשים ש
גנבו להם את הציורים

142
00:07:44,094 --> 00:07:47,014
- למעשה גנב אותם מלכתחילה.
- ממי?

143
00:07:47,050 --> 00:07:48,472
אה, האמן.

144
00:07:48,473 --> 00:07:49,852
הוא לא מת?

145
00:07:49,953 --> 00:07:52,745
ככל הנראה הוא נעלם
ונחשב מת.

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,000
למעשה, הוא פשוט ניסה להשיג

147
00:07:55,018 --> 00:07:56,223
- הנגנב שלו...
וואטס, זה מספיק.

148
00:07:56,247 --> 00:07:57,770
פשוט תפתור את זה, ואז תעזור למרדוק.

149
00:07:57,794 --> 00:07:59,064
כַּמוּבָן.

150
00:07:59,288 --> 00:08:01,051
ומה עשית, היגינס?

151
00:08:01,270 --> 00:08:03,431
יצא לנהוג בזה
מונית מחורבן בסביבה?

152
00:08:03,510 --> 00:08:05,269
אני מנסה למצוא את ג'ורג' קראבטרי.

153
00:08:05,394 --> 00:08:06,904
הוא בסיור חתימת ספרים.

154
00:08:06,924 --> 00:08:08,250
לא לפי מיס ניוסום.

155
00:08:08,275 --> 00:08:10,421
היא אומרת שהוא לא היה
שמעו מזה יותר משלושה ימים.

156
00:08:11,042 --> 00:08:13,099
- איפה הוא נראה לאחרונה?
בלוויל, אדוני.

157
00:08:13,645 --> 00:08:15,881
- היית בתחנת הרכבת?
- לא.

158
00:08:16,670 --> 00:08:17,827
לעזאזל.

159
00:08:18,553 --> 00:08:20,257
בוא איתי, היגינס.

160
00:08:27,023 --> 00:08:28,524
כן, אני זוכר אותו.

161
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
אתה כן?

162
00:08:29,656 --> 00:08:31,206
נתן לי אחד מהספרים שלו.

163
00:08:31,290 --> 00:08:32,930
עוד משהו שאתה יכול לספר לנו?

164
00:08:33,096 --> 00:08:34,604
הוא יצא עם אישה.

165
00:08:36,064 --> 00:08:37,758
- אתה בטוח?
- אה כן,

166
00:08:37,832 --> 00:08:39,829
והיא הייתה אמיתית
חתיכת סחורה זו.

167
00:08:39,874 --> 00:08:41,463
הרבה מעל התחנה שלו.

168
00:08:41,660 --> 00:08:42,936
תודה לך.

169
00:08:43,061 --> 00:08:46,068
- ובכן, זה מסודר.
- האם זה עכשיו?

170
00:08:46,262 --> 00:08:48,731
הוא מקבל רגל
מאחורי גבו של אפי, אדוני.

171
00:08:48,796 --> 00:08:50,312
מניח שזה מה שאתה
לקבל אם אתה סופר.

172
00:08:50,336 --> 00:08:51,623
אני צריך לנסות את כוחי בזה.

173
00:08:51,642 --> 00:08:53,357
זה לא נשמע כמו קראבטרי.

174
00:08:53,639 --> 00:08:56,707
מי יודע איזה רוע אורב
בליבם של גברים, אדוני.

175
00:08:57,401 --> 00:08:59,543
אז מי יספר למיס ניוסום?

176
00:08:59,562 --> 00:09:01,279
אתה זה שקשור אליה.

177
00:09:02,979 --> 00:09:05,245
ואתה מוכן לכך
מדינה בבית משפט

178
00:09:05,269 --> 00:09:07,545
שראית את זה
אישה עם המנוח.

179
00:09:07,580 --> 00:09:08,742
אני כן.

180
00:09:08,867 --> 00:09:10,376
וכי הם עזבו יחד?

181
00:09:10,446 --> 00:09:11,732
אני לא יודע.

182
00:09:12,751 --> 00:09:16,781
ובכן, אמרת שראית
שהיא קונה לו משקאות.

183
00:09:16,805 --> 00:09:18,717
הם היו ביחד. האם אתה
לא יודע מתי הם עזבו?

184
00:09:18,741 --> 00:09:21,766
סיימתי עבור ה
לילה. עזבתי לפני שהם עזבו.

185
00:09:23,146 --> 00:09:25,102
מי סגר את הבר באותו לילה?

186
00:09:25,476 --> 00:09:28,397
אה... העוזר שלי, ג'פרי. ג'פרי.

187
00:09:33,727 --> 00:09:35,192
ראית את האיש הזה?

188
00:09:35,868 --> 00:09:37,170
כֵּן.

189
00:09:38,094 --> 00:09:39,321
והאישה הזאת?

190
00:09:39,396 --> 00:09:41,199
כן.
- אתה בטוח?

191
00:09:41,368 --> 00:09:43,761
אנחנו לא מקבלים הרבה מהם
במקום. אני בטוח.

192
00:09:44,173 --> 00:09:46,354
יָמִינָה. אז הם היו כאן.

193
00:09:46,702 --> 00:09:48,397
ראית אותם עוזבים ביחד?

194
00:09:48,431 --> 00:09:50,195
לא. היא עזבה ראשונה.

195
00:09:51,770 --> 00:09:52,992
And the man?

196
00:09:53,285 --> 00:09:56,072
מאוחר יותר הצטרף אליו עוד אחד
fellow. הם עזבו יחד.

197
00:09:56,130 --> 00:09:57,486
אתה יכול לתאר אותו?

198
00:09:57,611 --> 00:10:00,015
איש לבן. נראה בחור נחמד.

199
00:10:00,785 --> 00:10:02,330
הבנת את שמו?

200
00:10:03,052 --> 00:10:04,760
Some kind of President.

201
00:10:05,579 --> 00:10:08,672
- Lincoln?
- כן, זה נכון.

202
00:10:08,680 --> 00:10:10,256
זה ששחרר את העבדים.

203
00:10:14,335 --> 00:10:16,983
- It is the way it is.
- I don't accept it.

204
00:10:17,037 --> 00:10:20,081
הרגע הייתי במשרד של הכתר,
it's been decided. שחרר אותה.

205
00:10:20,100 --> 00:10:22,366
- Sir, I have evidence.
- Yes, but not enough.

206
00:10:22,491 --> 00:10:25,152
הכתר לא מתכוון
להמשיך בתביעה

207
00:10:25,197 --> 00:10:26,717
של פקיד עירייה עם מה שיש לך.

208
00:10:26,765 --> 00:10:28,775
- אבל...
פשוט תעשה את זה, מרדוק.

209
00:10:29,146 --> 00:10:30,801
אז אנחנו הולכים לשחק את זה לפי האות

210
00:10:30,825 --> 00:10:32,509
ולשחרר פושע?

211
00:10:32,534 --> 00:10:35,013
כן, ככה זה עובד.

212
00:10:35,053 --> 00:10:37,427
אתה אומר את זה למרות
מה קרה לפארקר.

213
00:10:38,043 --> 00:10:40,940
יהיה חכם להפסיק
מדבר עכשיו, מרדוק.

214
00:10:48,084 --> 00:10:49,216
תודה לך.

215
00:10:50,359 --> 00:10:52,500
אדם טוב מת בגללך.

216
00:10:52,625 --> 00:10:54,154
לא היה לי מה לעשות עם זה.

217
00:10:54,452 --> 00:10:56,687
אז מה אתה יכול להגיד
אותי לגבי מר לינקולן הזה

218
00:10:56,695 --> 00:10:58,093
שפארקר רודף אחריו.

219
00:10:58,267 --> 00:10:59,806
אני לא יודע עליו כלום.

220
00:10:59,836 --> 00:11:01,604
עכשיו, אם לא
חשוב שיש לי עבודה לעשות.

221
00:11:03,383 --> 00:11:06,289
ברכות על שלך
זכייה ראשונה, מיס ניוסום.

222
00:11:11,832 --> 00:11:14,350
הראיות הן נסיבתיות במקרה הטוב.

223
00:11:14,554 --> 00:11:16,913
נסיבתי אבל לא פחות מחורבן.

224
00:11:19,755 --> 00:11:21,190
[ג'וליה] אז זה נעשה?

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,585
לא זה לא.

226
00:11:24,250 --> 00:11:25,507
לְגַמרֵי לֹא.

227
00:11:31,041 --> 00:11:32,452
קח אותו לבית החולים.

228
00:11:33,521 --> 00:11:35,056
תחשבי שעברנו הרבה, גברתי.

229
00:11:35,225 --> 00:11:36,670
פשוט תעשה את זה בבקשה.

230
00:11:54,092 --> 00:11:56,307
_

231
00:12:00,028 --> 00:12:01,434
מה אתה רוצה?

232
00:12:01,737 --> 00:12:04,388
מכיוון שמר מקאולי נראה חי,

233
00:12:04,389 --> 00:12:06,734
אנחנו כאן כדי לאחזר
ציוריו האחרים.

234
00:12:06,859 --> 00:12:08,195
הם לא שייכים לו.

235
00:12:08,220 --> 00:12:10,823
דיברנו לאחרונה עם
אותו. הוא אומר שכן.

236
00:12:11,315 --> 00:12:13,262
אז הוא שקרן.

237
00:12:13,387 --> 00:12:16,186
הוא אמר לנו שהוא מלווה
אתה הציורים האלה.

238
00:12:16,187 --> 00:12:17,528
רכשתי אותם.

239
00:12:17,788 --> 00:12:20,812
אה. מצוין, אז תן
אנחנו רואים שטר מכר

240
00:12:20,822 --> 00:12:23,102
- ואנחנו נהיה בדרכנו.
- אני לא נדרש

241
00:12:23,118 --> 00:12:26,062
- לספק לך...
- אדם האשים אותך בגניבת רכושו.

242
00:12:26,187 --> 00:12:27,797
אתה אומר שקנית אותו.

243
00:12:28,059 --> 00:12:29,909
שטר מכר יפתור את העניין.

244
00:12:31,154 --> 00:12:33,399
לא היה שטר מכר.

245
00:12:33,598 --> 00:12:35,338
זה היה הסכם לחיצת יד.

246
00:12:36,415 --> 00:12:39,296
כזה שמר מקאולי חולק עליו.

247
00:12:40,077 --> 00:12:43,633
- מה אתה עושה?
- מתכונן להחזיר את זה לבעליו החוקי.

248
00:12:43,846 --> 00:12:46,196
אתה לוקח את זה ואני
נראה אותך בבית המשפט.

249
00:12:46,425 --> 00:12:48,824
עשה כרצונך, מר פרדיננד,

250
00:12:48,844 --> 00:12:52,257
ובית המשפט יראה
בעל גלריה עשיר

251
00:12:52,262 --> 00:12:55,034
גניבת ציורים
מאמן חסר כל.

252
00:12:55,059 --> 00:12:58,055
החזר אותם אלינו ו
העניין נשכח.

253
00:13:00,331 --> 00:13:02,481
ואתה חושב שיש משהו
קרה למר קראבטרי?

254
00:13:02,499 --> 00:13:03,703
לא אמרתי את זה.

255
00:13:04,215 --> 00:13:06,846
ובכן, אם יש לו זה יהיה
להגביר את המכירות בספרו הראשון.

256
00:13:07,483 --> 00:13:09,391
אבל זה בוודאי לא
לעשות הרבה בשביל השני שלו.

257
00:13:09,987 --> 00:13:12,824
אילו שמת לב למושך
אישה בכל אחת מהקריאות שלו?

258
00:13:13,082 --> 00:13:15,211
אישה מושכת. בקריאה בספר?

259
00:13:15,591 --> 00:13:17,181
זה אוקסימורון.

260
00:13:17,667 --> 00:13:18,711
טוב מאוד.

261
00:13:18,716 --> 00:13:21,335
למרות זאת, ג'ורג' קראבטרי נראה

262
00:13:21,354 --> 00:13:23,471
עם אישה מושכת
כשהגיע לטורונטו.

263
00:13:23,506 --> 00:13:24,901
ומאז הוא לא נראה.

264
00:13:24,936 --> 00:13:26,184
מזל ג'ורג'.

265
00:13:26,309 --> 00:13:28,125
ואתה לא יודע
כל דבר על אישה

266
00:13:28,126 --> 00:13:30,426
עם עניין יוצא דופן
בג'ורג' קראבטרי.

267
00:13:30,987 --> 00:13:33,248
- היו מכתבים.
- מכתבים?

268
00:13:33,373 --> 00:13:34,613
מזימות מהם.

269
00:13:34,638 --> 00:13:36,754
היה לו קורא שכתב
אותו כמעט כל יום.

270
00:13:36,755 --> 00:13:37,999
יש לי כמה אם תרצה.

271
00:13:38,162 --> 00:13:39,162
הייתי עושה זאת.

272
00:13:39,919 --> 00:13:41,268
[מוציא לאור] אני אשלח אותם.

273
00:13:41,292 --> 00:13:43,289
היא הייתה נואשת לדבר עם ג'ורג'.

274
00:13:43,348 --> 00:13:45,174
- על מה?
- אמה.

275
00:13:45,196 --> 00:13:47,273
היא האשימה אותו בגניבת הסיפור שלה.

276
00:13:47,725 --> 00:13:49,131
מצאתם שזה יוצא דופן?

277
00:13:49,179 --> 00:13:50,523
לא במעט.

278
00:13:50,648 --> 00:13:53,715
מחברים תמיד מואשמים
של גניבת סיפורים של אחרים.

279
00:13:53,751 --> 00:13:55,151
למעשה, רבים מהם עושים זאת.

280
00:13:55,252 --> 00:13:57,012
וכשהם לא
מואשם בגניבה

281
00:13:57,058 --> 00:13:59,279
הם מקבלים הצעות
מהקוראים שלהם.

282
00:13:59,349 --> 00:14:01,336
נראה שהם חושבים שהם יודעים יותר טוב.

283
00:14:01,936 --> 00:14:04,294
- יש לי רעיון.
- מה זה?

284
00:14:04,887 --> 00:14:09,249
אנחנו הולכים לעשות הכל טוב יותר.

285
00:14:10,312 --> 00:14:11,434
אל תזוז.

286
00:14:16,907 --> 00:14:18,220
לא אמיליה, אל תעשי את זה!

287
00:14:18,242 --> 00:14:19,959
- מה אל תעשה?
- עזוב את זה!

288
00:14:23,213 --> 00:14:24,580
[צוחק]

289
00:14:25,373 --> 00:14:29,724
אני לא הולך לפגוע בך, ג'ורג' קראבטרי.

290
00:14:34,672 --> 00:14:36,068
זה כל מה שהיה בשביל זה.

291
00:14:36,923 --> 00:14:40,863
עכשיו, אנחנו הולכים לתקן את זה.

292
00:14:41,255 --> 00:14:44,693
אתה הולך לכתוב לי סיפור.

293
00:14:44,748 --> 00:14:47,853
זה עושה צדק עם זכרונה של אמי.

294
00:14:47,871 --> 00:14:49,472
חשבתי שאתה רוצה את האמת.

295
00:14:50,813 --> 00:14:52,651
אנחנו יכולים לכתוב את האמת שלנו, לא?

296
00:14:57,613 --> 00:14:59,382
מזל טוב.

297
00:14:59,650 --> 00:15:01,684
שמעתי שמצאו אותך חף מפשע.

298
00:15:01,985 --> 00:15:03,699
על פשע שביצעת.

299
00:15:03,721 --> 00:15:06,063
[LINCOLN] זו האשמה חסרת בסיס.

300
00:15:06,083 --> 00:15:08,005
ואז תגדיר אותי. על ידי שימוש בפנול.

301
00:15:09,108 --> 00:15:11,662
אולי רציתי רק לראות
אם זה עדיין היה בך.

302
00:15:11,945 --> 00:15:14,468
תמיד היית אמן של כפילות.

303
00:15:14,538 --> 00:15:15,542
לָצֵאת.

304
00:15:15,566 --> 00:15:18,601
אני חושב שאני אשאר
כאן קצת, ילד.

305
00:15:19,124 --> 00:15:22,154
אולי הגיע הזמן שנעשה זאת
לחדש את השותפות הישנה שלנו.

306
00:15:22,279 --> 00:15:26,093
יש לך מורפיום, קודאין, קוקאין...

307
00:15:26,585 --> 00:15:29,322
יש לך את הקטנה שלך
חנות ממתקים רגילה כאן.

308
00:15:29,447 --> 00:15:31,056
הם מיועדים לבדיקות מדעיות.

309
00:15:31,081 --> 00:15:32,706
ועל יותר מזה.

310
00:15:33,371 --> 00:15:36,619
הממשלה תעשה א
הרבה מהדברים האלה לא חוקיים בקרוב.

311
00:15:36,954 --> 00:15:38,254
אז שמעתי.

312
00:15:38,355 --> 00:15:40,941
אז הולך להיות א
שוק גדול לדברים האלה.

313
00:15:40,976 --> 00:15:42,892
יכולנו להסתגל כמו שודדים.

314
00:15:42,993 --> 00:15:44,845
ממש כמו פעם.

315
00:15:45,148 --> 00:15:46,812
נגמרו הזמנים הישנים.

316
00:15:46,891 --> 00:15:49,068
- לא הם לא.
- הם בשבילי.

317
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
ובכן, אני לא חושב כך, ויולט.

318
00:15:52,987 --> 00:15:56,072
אז מה דעתך להגיע לרכש
חלק מהדברים האלה בשבילי.

319
00:15:56,669 --> 00:15:59,085
אני אקח כמה שאתה יכול לגייס.

320
00:16:01,761 --> 00:16:03,382
ואל תדאג,

321
00:16:04,394 --> 00:16:06,834
אני אוודא שהפיצול יהיה ידידותי.

322
00:16:13,981 --> 00:16:17,730
פצע היציאה על מר קינגמן
הגופה לא נוצרה על ידי כדור.

323
00:16:17,954 --> 00:16:19,605
אז זה נוצר.

324
00:16:19,674 --> 00:16:21,197
בגסות, אבל כן.

325
00:16:21,244 --> 00:16:23,709
ובעוד שזה קשה
כדי להסיק במדויק,

326
00:16:23,765 --> 00:16:25,491
לאור ההידרדרות של הגוף,

327
00:16:25,536 --> 00:16:28,155
ייתכן שהכדור חולץ.

328
00:16:29,006 --> 00:16:32,483
מיס הארט אמרה שהיא מצאה
אין כדור בתוך הגוף.

329
00:16:32,999 --> 00:16:35,619
אז מיס הארט היא כנראה שקרנית.

330
00:16:38,724 --> 00:16:40,249
תודה לך, ג'וליה.

331
00:16:40,531 --> 00:16:42,151
אתה צריך אותי יותר?

332
00:16:42,499 --> 00:16:44,587
אתה לא רוצה לראות אותה מעצרת?

333
00:16:46,777 --> 00:16:48,919
הבאתי את מיס הארט לחיק.

334
00:16:49,167 --> 00:16:52,117
אין לי בטן לזה
עדים לנפילתה.

335
00:16:59,742 --> 00:17:01,237
אכפת לך?

336
00:17:01,257 --> 00:17:02,638
האם זה משנה?

337
00:17:03,610 --> 00:17:05,268
לא, אני מניח שלא.

338
00:17:06,733 --> 00:17:07,963
ובכן,

339
00:17:08,454 --> 00:17:11,447
נראה שהצלחת
כדי להימנע מאשמת רצח.

340
00:17:11,572 --> 00:17:13,751
אתה מתכוון שטעיתי
מואשם בפשע

341
00:17:13,766 --> 00:17:15,410
לא התחייבתי ואז שוחררתי.

342
00:17:15,535 --> 00:17:18,083
זו בקושי הימנעות. זה צדק.

343
00:17:18,957 --> 00:17:21,390
אלו מילים מוזרות
לשמוע יוצא מהשפתיים שלך.

344
00:17:22,037 --> 00:17:23,875
אני לא יודע כמה יותר ברור אני יכול להיות,

345
00:17:23,905 --> 00:17:25,962
אבל לא הרגתי את מר פרקר.

346
00:17:27,849 --> 00:17:29,146
אני נוטה להאמין לך.

347
00:17:30,249 --> 00:17:33,244
אבל זה לא אומר שאתה
לא ביצעו פשע.

348
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
הזמנתי את הוצאת הקבר
של גופתו של מר קינגמן.

349
00:17:37,670 --> 00:17:40,719
אני מאמין שהתעסקת
ראיות לגבי מותו.

350
00:17:41,052 --> 00:17:42,812
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה.

351
00:17:43,445 --> 00:17:45,381
דוקטור אוגדן אישר זאת.

352
00:17:46,252 --> 00:17:47,444
אני רואה.

353
00:17:48,140 --> 00:17:50,738
ואתה מתכנן להמשיך בזה?

354
00:17:53,223 --> 00:17:56,859
הימים שלך במשרד חוקר מקרי המוות
הגיעו לקיצו, מיס הארט.

355
00:17:58,426 --> 00:18:00,227
ובכן, אם זה המקרה,

356
00:18:00,352 --> 00:18:02,174
כך גם החופש של אשתך.

357
00:18:02,403 --> 00:18:04,221
יש לי הוכחה שהיא נתנה

358
00:18:04,251 --> 00:18:07,370
מנה קטלנית של מורפיום
למטופלת שבטיפולה.

359
00:18:07,471 --> 00:18:10,625
מיס קופר אם אני זוכר.

360
00:18:11,455 --> 00:18:14,521
מה שג'וליה עשתה בקושי יכול
להיחשב זהה.

361
00:18:14,912 --> 00:18:17,352
אולי נעזוב את זה
לבתי המשפט להכריע.

362
00:18:17,477 --> 00:18:19,667
היא הגישה לך נימוס.

363
00:18:20,079 --> 00:18:21,749
נתן לך הזדמנות.

364
00:18:22,076 --> 00:18:25,340
זה הכל נכון, ואני אסיר תודה.

365
00:18:25,465 --> 00:18:28,324
בגלל זה אני עוזב מה
קורה לה בידיים שלך.

366
00:18:41,598 --> 00:18:43,292
עצרת את מיס הארט?

367
00:18:45,056 --> 00:18:46,973
לא הצלחתי לאתר אותה.

368
00:18:47,341 --> 00:18:50,272
אה. ובכן, אני בטוח שתצליח בקרוב.

369
00:18:51,817 --> 00:18:54,290
וויליאם, אני חושב שכדאי לי
לחזור לאוניברסיטה

370
00:18:54,340 --> 00:18:56,212
לסיים את ההתחייבויות שלי.

371
00:18:56,679 --> 00:18:57,981
כן,

372
00:18:59,035 --> 00:19:00,808
זה כנראה לטובה.

373
00:19:25,886 --> 00:19:27,296
[אמיליה] הממ.

374
00:19:30,939 --> 00:19:32,305
זה יפה.

375
00:19:32,936 --> 00:19:34,387
אני שמח שאתה אוהב את זה.

376
00:19:36,642 --> 00:19:38,639
אז מה יקרה אחר כך?

377
00:19:39,051 --> 00:19:40,915
האם היא תמצא את בתה?

378
00:19:42,667 --> 00:19:44,759
למה שלא אשאיר אותך במתח?

379
00:19:45,194 --> 00:19:47,007
לא משנה מה אתה מתכוון?

380
00:19:50,317 --> 00:19:51,938
תן לי ללכת.

381
00:19:52,702 --> 00:19:54,757
אני אשלח לך את השאר.

382
00:19:56,610 --> 00:19:58,409
[צוחק]

383
00:19:58,534 --> 00:20:00,178
ג'ורג',

384
00:20:01,308 --> 00:20:04,084
לאן תלך על הרגל הזאת שלך?

385
00:20:04,897 --> 00:20:07,617
אתה חייב להישאר כאן כך
אני יכול לטפל בך.

386
00:20:08,611 --> 00:20:10,579
עכשיו מהרו וסיימו
הסיפור של אמא שלי.

387
00:20:10,585 --> 00:20:12,692
אני לא יכול, אני לא יכול להישאר כאן יותר.

388
00:20:12,793 --> 00:20:14,268
אנשים יחפשו אותי.

389
00:20:14,628 --> 00:20:16,980
טוב, אז כדאי למהר.

390
00:20:17,290 --> 00:20:20,634
אני חושש לראות איך זה ייצא.

391
00:20:26,843 --> 00:20:28,020
אדוארדס.

392
00:20:28,145 --> 00:20:30,335
- רצית לראות אותי?
- התפתחויות מעניינות,

393
00:20:30,344 --> 00:20:32,263
זה מופיע בציוריו של מר מקאולי

394
00:20:32,278 --> 00:20:34,394
רק המשיכו
לעלות בערך.

395
00:20:34,448 --> 00:20:36,893
ככל הנראה ה
סיפור מדהים בעיתון

396
00:20:36,898 --> 00:20:40,487
ולחדשות על הגניבות יש
עורר את התשוקה עוד יותר.

397
00:20:40,931 --> 00:20:42,759
אתה לומד את זה מתיק הפירות?

398
00:20:44,360 --> 00:20:48,762
זהו פיום דה פוילי משנת 1890:

399
00:20:48,863 --> 00:20:50,560
וינטג' משובח מאוד.

400
00:20:51,230 --> 00:20:53,780
- לפתרון המקרה הראשון שלך.
- אני לא רוצה את זה.

401
00:20:55,643 --> 00:20:57,382
אתה לא אוהב יין?

402
00:20:57,444 --> 00:20:59,170
אני לא אוהב את הסוג שלך.

403
00:20:59,607 --> 00:21:01,307
איזה סוג זה?

404
00:21:01,996 --> 00:21:03,561
בושה.

405
00:21:05,026 --> 00:21:06,579
זה לא האחרון מזה.

406
00:21:06,908 --> 00:21:09,230
ואם אתה מחפש
החבר שלך מאתמול בלילה.

407
00:21:09,355 --> 00:21:12,056
הוא בתאים בבית התחנה הראשון.

408
00:21:19,171 --> 00:21:21,363
- הנרי.
- מיס ניוסום.

409
00:21:21,381 --> 00:21:23,329
יש חדשות על ג'ורג'?
- לא.

410
00:21:23,853 --> 00:21:25,330
בטח קרה לו משהו.

411
00:21:25,355 --> 00:21:26,758
בחוץ לכביש או למקום אחר.

412
00:21:26,808 --> 00:21:30,326
בבקשה אל תדאגי, מיס ניוסום,
אני מאמין שהוא בטורונטו.

413
00:21:30,451 --> 00:21:33,973
- אז איפה הוא? האם הוא בסדר?
אני בטוח שזה כלום.

414
00:21:34,074 --> 00:21:36,234
אבל הוא נראה עוזב את
תחנת רכבת עם אישה.

415
00:21:36,331 --> 00:21:37,777
אנחנו עדיין מחפשים אותו.

416
00:21:38,429 --> 00:21:39,852
אישה,

417
00:21:40,554 --> 00:21:41,833
אני רואה.

418
00:21:42,206 --> 00:21:44,621
ובכן, בבקשה מצא אותו בלי קשר.

419
00:21:54,346 --> 00:21:58,647
אז אתה רוצה שאני אקרע את זה
עכשיו או אחרי שאתה עוזב את המשרד הזה?

420
00:22:00,454 --> 00:22:03,602
גם לא, אדוני. זה שלי
כוונה להתפטר.

421
00:22:03,633 --> 00:22:05,341
זה פשוט מגוחך.

422
00:22:05,348 --> 00:22:06,906
[MURDOCH] לא, זה לא.

423
00:22:06,956 --> 00:22:08,818
אדוני, אם אני ארדוף אחרי מיס הארט,

424
00:22:08,831 --> 00:22:13,209
היא תגלה שד"ר אוגדן
היה אחראי לרצח.

425
00:22:13,334 --> 00:22:16,441
- מעשה רחמים.
אבל רצח בכל זאת.

426
00:22:17,808 --> 00:22:20,316
אם אני לא יכול לעשות את העבודה שלי בלי משוא פנים

427
00:22:20,353 --> 00:22:23,623
או תחת פשרה אז
עדיף שאני לא עושה את זה בכלל.

428
00:22:24,316 --> 00:22:25,968
אתה לא יכול להתפטר.

429
00:22:27,433 --> 00:22:29,277
אני לא יכול לשנות את מה שאני מאמין בו.

430
00:22:29,308 --> 00:22:31,755
ואני לא אסכן את ג'וליה.

431
00:22:36,978 --> 00:22:38,623
אני מצטער, אדוני.

432
00:22:47,088 --> 00:22:49,473
חבר שלך הביא
אני כאן אתמול בלילה.

433
00:22:49,598 --> 00:22:54,329
תן לחלק מהאחרים
לדעת מי ומה הייתי.

434
00:22:55,682 --> 00:22:57,539
אני הולך להוציא אותך.
- לא.

435
00:22:58,439 --> 00:23:00,129
רק תן לי לטפל בזה.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,737
אתה לא יכול להיות מעורב.

437
00:23:04,750 --> 00:23:06,774
הוא כבר חושד בי.

438
00:23:07,434 --> 00:23:08,701
תניח לו.

439
00:23:09,071 --> 00:23:12,817
אני אספר לכל מי שיקשיב
שהיית חסין מפני ההתקדמות שלי.

440
00:23:14,134 --> 00:23:16,904
אתה שוטר, לוולין.

441
00:23:17,736 --> 00:23:19,555
אל תזרוק את זה.

442
00:23:24,740 --> 00:23:26,634
והוא לא דיבר על זה איתך?

443
00:23:26,839 --> 00:23:28,633
הוא לא אמר מילה.

444
00:23:29,186 --> 00:23:31,988
חשבתי שאתה אחד כזה
זוגות שדיברו על הכל.

445
00:23:31,993 --> 00:23:33,315
לא שמרו סודות.

446
00:23:33,351 --> 00:23:35,891
[ג'וליה] אני לא בטוחה
האנשים האלה באמת קיימים.

447
00:23:36,369 --> 00:23:39,865
וויליאם הוא אדם מאוד פרטי.
- ואתה לא.

448
00:23:41,082 --> 00:23:43,431
לכולנו יש סודות, מפקח.

449
00:23:43,686 --> 00:23:45,437
טעויות שעשינו,

450
00:23:46,393 --> 00:23:49,941
למרבה המזל לפעמים נותנים לנו
הזדמנות לתקן את הדברים.

451
00:23:53,985 --> 00:23:56,112
האם תוכל לגרום לו לשנות את דעתו?

452
00:23:56,237 --> 00:23:58,052
פשוט תעזוב את זה בשקט.

453
00:23:58,347 --> 00:24:00,691
הוא השוטר הכי טוב
אי פעם אעבוד איתה.

454
00:24:00,816 --> 00:24:03,082
וויליאם לא אחד שישנה את דעתו.

455
00:24:05,050 --> 00:24:06,869
אבל אולי אוכל לעזור.

456
00:24:12,998 --> 00:24:14,513
[CRABTREE] האם אתה אוהב את זה?

457
00:24:17,413 --> 00:24:18,859
אני כן.

458
00:24:20,660 --> 00:24:24,138
אבל זה אגדה.

459
00:24:24,263 --> 00:24:26,051
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

460
00:24:26,336 --> 00:24:28,681
רציתי אמא שאוהבת אותי.

461
00:24:29,664 --> 00:24:32,043
לא אחד שיעיף אותי.

462
00:24:37,811 --> 00:24:40,768
אמיליה, את לא יודעת
הנסיבות של אמך.

463
00:24:41,271 --> 00:24:43,922
אולי העזיבה שלה הייתה לטובה.

464
00:24:44,848 --> 00:24:49,238
האמת היא שאני ה
ילדה של אישה שנפלה.

465
00:24:50,113 --> 00:24:52,175
לאף אחד לא אכפת ממני

466
00:24:52,194 --> 00:24:56,597
איך שאכפת לאמא
על הילד בסיפור שלך.

467
00:24:59,001 --> 00:25:00,566
אכפת לי ממך.

468
00:25:01,410 --> 00:25:03,727
- אתה כן?
- כן, אני כן.

469
00:25:04,720 --> 00:25:06,593
אני חושב שאתה כנראה אדם טוב.

470
00:25:06,618 --> 00:25:08,124
אני חושב שאמא שלך הייתה אדם טוב.

471
00:25:08,148 --> 00:25:12,148
אני חושב שהנשים האלה, אלה
זונות, דודות שלי,

472
00:25:12,273 --> 00:25:14,502
הם היו בעיקר אנשים טובים

473
00:25:14,557 --> 00:25:16,822
שרק ניסה לעבור.

474
00:25:16,877 --> 00:25:18,655
רק מנסה להכין
זה דרך העולם הזה

475
00:25:18,675 --> 00:25:20,498
הכי טוב שהם ידעו.

476
00:25:20,901 --> 00:25:22,933
עבור חלק מהם, ה
הדרך היחידה שהם ידעו איך.

477
00:25:24,597 --> 00:25:28,446
תראה, תן לי ללכת, אני מבטיח
שלא לומר דבר על זה.

478
00:25:28,834 --> 00:25:30,185
אני אגן עליך.

479
00:25:32,153 --> 00:25:33,375
מַדוּעַ?

480
00:25:34,477 --> 00:25:35,993
כי אני יודע איך אתה מרגיש.

481
00:25:36,417 --> 00:25:38,238
שנינו ננטשנו.

482
00:25:38,268 --> 00:25:40,836
שנינו חיפשנו נחמה מסיפורים.

483
00:25:41,148 --> 00:25:42,495
אבל זה כל מה שהם.

484
00:25:42,529 --> 00:25:44,249
כן, אבל סיפורים יכולים להיות נפלאים.

485
00:25:44,273 --> 00:25:46,340
כלומר, הסיפור שלך בקושי התחיל.

486
00:25:46,465 --> 00:25:48,381
תראה, אני לא אגיד כלום
של זה, לפי המילה שלי.

487
00:25:48,401 --> 00:25:51,258
אתה יוצא לשם ו
לכתוב את הסיפור שלך.

488
00:25:53,200 --> 00:25:56,428
אבל מה עם הרגל השבורה שלך?

489
00:25:57,591 --> 00:25:59,305
אני איש מגושם.

490
00:26:00,909 --> 00:26:02,534
אני, מעדתי על פודיום.

491
00:26:03,384 --> 00:26:04,829
זה הסיפור שלי.

492
00:26:12,629 --> 00:26:16,210
ג'ק ווקר מוחזק בפנים
מעצר בתאי התחנה הראשונה.

493
00:26:16,457 --> 00:26:17,805
באיזה תשלום?

494
00:26:17,930 --> 00:26:19,434
מגונה.

495
00:26:19,893 --> 00:26:23,238
ובכן, אני לא יודע
מה אני יכול לעשות בנידון.

496
00:26:23,976 --> 00:26:25,933
הוא איש טוב, מפקח.

497
00:26:26,574 --> 00:26:28,777
אם הוא אשם במה
הוא מואשם ב,

498
00:26:28,902 --> 00:26:30,330
הידיים שלי קשורות.

499
00:26:38,432 --> 00:26:39,872
אז תחייב אותי.

500
00:26:41,944 --> 00:26:43,091
מַה?

501
00:26:43,588 --> 00:26:46,792
אני מגונה כמו
ג'ק ווקר. תחייב אותי.

502
00:26:49,092 --> 00:26:50,508
לא היית צריך להגיד לי את זה.

503
00:26:51,002 --> 00:26:52,334
טוב עשיתי.

504
00:26:53,145 --> 00:26:54,464
לעזאזל, ווטס.

505
00:26:55,924 --> 00:26:59,117
ג'ק ווקר לא צריך להיות
נרדף על היותו בן אדם.

506
00:26:59,129 --> 00:27:00,576
גם אני לא צריך.

507
00:27:01,601 --> 00:27:04,824
אז המפקח, אני משאיר את זה לך
לעשות מה שאתה חושב שנכון.

508
00:27:20,068 --> 00:27:21,533
חדר מתים בעיר.

509
00:27:21,937 --> 00:27:23,377
אני מיד אהיה שם.

510
00:27:55,827 --> 00:27:58,255
_

511
00:28:12,910 --> 00:28:14,139
[ג'וליה] וויליאם,

512
00:28:15,909 --> 00:28:18,905
המפקח סיפר לי על
כוונתך להתפטר.

513
00:28:23,381 --> 00:28:25,607
היית מוותר על הכל
שאתה עושה בשבילי?

514
00:28:27,082 --> 00:28:28,388
בְּהֶחלֵט.

515
00:28:31,826 --> 00:28:33,331
אבל לא היית מספר לי.

516
00:28:36,749 --> 00:28:38,180
לא היית נותן לי.

517
00:28:40,624 --> 00:28:42,468
היית משכנע אותי להישאר.

518
00:28:45,538 --> 00:28:47,232
ובגלל זה אני נותן לך את זה.

519
00:28:48,205 --> 00:28:50,311
לוויולט הארט אין שום דבר עליי עכשיו.

520
00:28:52,447 --> 00:28:55,110
גנבת את זה.
- אל תשאל את השאלה הזאת.

521
00:28:57,712 --> 00:29:01,059
מעכשיו, מה שלא יהיה
האשמה ויולט הארט

522
00:29:01,078 --> 00:29:03,120
עושה נגדי לא ניתן להוכיח.

523
00:29:10,547 --> 00:29:11,988
עכשיו וויליאם,

524
00:29:12,199 --> 00:29:14,149
אני צריך לחזור ללונדון.

525
00:29:15,536 --> 00:29:18,199
יש שם עסקים כאלה
צריך לטפל.

526
00:29:23,043 --> 00:29:24,285
תודה לך, ג'וליה.

527
00:29:25,312 --> 00:29:27,573
לא וויליאם, תודה.

528
00:29:31,603 --> 00:29:35,187
[LINCOLN] מורפיום, קודאין, קוקאין...

529
00:29:35,612 --> 00:29:38,304
יש לך את הקטנה שלך
חנות ממתקים רגילה כאן.

530
00:29:38,625 --> 00:29:41,834
אז מה דעתך להגיע לרכש
חלק מהדברים האלה בשבילי.

531
00:29:42,462 --> 00:29:44,865
אני אקח כמה שאתה יכול לגייס.

532
00:29:47,249 --> 00:29:49,502
אתה יכול להעביר אותי
לבית החולים?

533
00:29:50,366 --> 00:29:52,912
שלום יעקב, זהו
ויולט הארט מחדר המתים.

534
00:29:53,037 --> 00:29:55,563
אני צריך להזמין מחדש כמה חומרים,

535
00:29:56,029 --> 00:29:58,382
היה שיטפון פנימה
כאן אתמול בלילה ו...

536
00:30:00,556 --> 00:30:02,148
אני אתקשר אליך בחזרה.

537
00:30:19,424 --> 00:30:20,849
האם המושבים האלה פנויים?

538
00:30:21,386 --> 00:30:22,767
אני מחכה למישהו.

539
00:30:22,816 --> 00:30:25,435
- בכל זאת?
- אתה לא יכול להציל אותם כל הלילה.

540
00:30:25,560 --> 00:30:27,737
- עסקי משטרה.
- אבל אתה שותה!

541
00:30:27,756 --> 00:30:29,043
האם תרצה לראות תג?

542
00:30:29,743 --> 00:30:30,936
הנה אתה.

543
00:30:31,492 --> 00:30:33,522
- אדוני?
- לא משנה.

544
00:30:37,760 --> 00:30:40,830
אז אתה חופשי ללכת אחריה.

545
00:30:41,362 --> 00:30:42,694
אז זה היה נראה.

546
00:30:43,583 --> 00:30:44,855
רגליים קרות?

547
00:30:47,810 --> 00:30:50,880
גנבנו ראיות
למטרות שלנו.

548
00:30:51,382 --> 00:30:54,646
משאיר אותי תוהה אם
אנחנו יותר טובים ממנה.

549
00:30:55,113 --> 00:30:58,004
ובכן, אני אשאיר אותך
תחשוב על זה, מרדוק.

550
00:30:58,105 --> 00:30:59,938
יש לי דברים אחרים בראש.

551
00:31:00,315 --> 00:31:01,552
כְּגוֹן?

552
00:31:04,050 --> 00:31:05,948
ווטס אמר לי שהוא כותרת תחתונה שמאלית.

553
00:31:07,483 --> 00:31:09,057
אתה לא נראה מופתע.

554
00:31:11,392 --> 00:31:12,643
תראה,

555
00:31:12,713 --> 00:31:15,946
זה הטריד אותי כשהכרחתי את הבלש
סקוט יצא מהמשטרה,

556
00:31:16,369 --> 00:31:17,973
אני לא רוצה לעשות את זה שוב.

557
00:31:19,513 --> 00:31:21,813
לא כל כך קל להיות לפי הספר.

558
00:31:22,201 --> 00:31:23,929
אל תתחכם איתי, מרדוק.

559
00:31:24,054 --> 00:31:25,728
זו רק הצהרה, אדוני.

560
00:31:26,135 --> 00:31:29,244
ומשהו זה נראה
שנינו נאבקים איתם.

561
00:31:42,841 --> 00:31:44,540
האם אתה ג'ורג' קראבטרי?

562
00:31:44,818 --> 00:31:48,008
- [CRABTREE] כן אני.
- ג'ורג' קראבטרי.

563
00:31:48,044 --> 00:31:49,266
אחד ואחד.

564
00:31:49,326 --> 00:31:52,142
- תוכל לחתום על הספר שלי?
- כן, כמובן.

565
00:31:53,562 --> 00:31:55,134
איך קוראים לך?

566
00:31:55,259 --> 00:31:56,470
ליזי דרייק.

567
00:31:57,458 --> 00:31:59,718
לליזי דרייק

568
00:31:59,743 --> 00:32:03,610
מ- George Crabtree.

569
00:32:03,826 --> 00:32:05,078
בסדר אז.

570
00:32:06,007 --> 00:32:07,090
אה.

571
00:32:07,448 --> 00:32:10,110
הנה, ליזי, עכשיו
ליזי אני צריך שתעזוב,

572
00:32:10,130 --> 00:32:12,048
אני חייב לבצע תחבולה.

573
00:32:16,624 --> 00:32:18,792
[צרחות]

574
00:32:19,464 --> 00:32:21,501
- ג'ורג'?
- אוי! הרגל שלי! הקרסול שלי!

575
00:32:21,531 --> 00:32:24,432
- אתה בסדר?
- אני מסונוור מכאב, מי זה?

576
00:32:24,447 --> 00:32:26,320
זה היגינס, מי אתה חושב...
הו, היגינס.

577
00:32:26,344 --> 00:32:28,232
- מה קרה לכף הרגל שלך?
- תודה ג...

578
00:32:28,281 --> 00:32:30,656
היגינס, היגינס, חטפו אותי.

579
00:32:30,672 --> 00:32:32,937
- במשך ימים!
- מאת אישה יפה?

580
00:32:33,111 --> 00:32:34,189
מַה?

581
00:32:34,228 --> 00:32:35,390
חיפשתי אותך.

582
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
שמענו שברחת
עם אישה יפה.

583
00:32:37,149 --> 00:32:41,195
לא ברחתי, היגינס. הייתי
התחנף כראוי באיומי אקדח.

584
00:32:41,320 --> 00:32:43,132
איפה היא עכשיו?

585
00:32:43,257 --> 00:32:45,436
היא נעלמה.

586
00:32:45,753 --> 00:32:47,746
היא עזבה את העיר. לא
נקודה לחפש אותה.

587
00:32:47,771 --> 00:32:49,907
ג'ורג', זה רק אנחנו הגברים כאן.

588
00:32:49,926 --> 00:32:54,123
הו, היגינס, רק עזור לי לקבל
חזרה לתחנה. בִּיוֹשֶׁר.

589
00:32:54,166 --> 00:32:57,064
אתה באמת חושב ש
יותר גרוע ממני לפעמים.

590
00:33:06,001 --> 00:33:07,757
[אישה] פני למחשבותיך.

591
00:33:07,941 --> 00:33:09,183
סליחה?

592
00:33:09,253 --> 00:33:11,418
נראה שיש לך הרבה על הראש.

593
00:33:12,825 --> 00:33:14,191
אני כן.

594
00:33:15,696 --> 00:33:17,574
אכפת לך לפרוק את עצמך?

595
00:33:17,699 --> 00:33:19,253
זו נסיעה ארוכה.

596
00:33:22,631 --> 00:33:24,295
ובכן, אם אתה רוצה את האמת,

597
00:33:24,703 --> 00:33:27,144
אני הולך לשבור
לבו של איש צעיר.

598
00:33:27,206 --> 00:33:29,112
מזל שאתה.

599
00:33:29,714 --> 00:33:33,242
עבר הרבה זמן מאז
שברתי למישהו את הלב.

600
00:33:33,583 --> 00:33:37,181
מעולם לא התכוונתי שזה יגיע כל כך רחוק.
- לעתים רחוקות אנחנו עושים זאת.

601
00:33:37,605 --> 00:33:39,913
יש לי גבר שאני מאוד מאוהבת בו.

602
00:33:40,762 --> 00:33:43,790
אדם שיעשה זאת
כל דבר בשבילי. ואני אותו.

603
00:33:44,622 --> 00:33:46,193
[אישה] חבל.

604
00:33:46,614 --> 00:33:47,883
חבל?

605
00:33:48,325 --> 00:33:52,160
לפעמים עושים נכון
הדבר יכול להיות כל כך משעמם.

606
00:33:56,150 --> 00:33:58,271
אם העליות הגבוהות יגלו
לא עשיתי כלום בנידון

607
00:33:58,280 --> 00:33:59,507
אז אני אאבד את העבודה שלי.

608
00:34:00,422 --> 00:34:02,396
ואז אתה מאבד את העבודה שלך.

609
00:34:02,706 --> 00:34:04,172
מה עם אחותך?

610
00:34:04,469 --> 00:34:06,953
אה. אנחנו נמצא דרך לעזור לה.

611
00:34:07,554 --> 00:34:10,773
אולי אתה יכול להיות א
לבנים או משהו.

612
00:34:10,778 --> 00:34:12,739
לבנים, אני לא איטלקי מחורבן.

613
00:34:12,775 --> 00:34:14,419
[מרגרט] ואז שרברב.

614
00:34:14,498 --> 00:34:16,643
הם מרוויחים יותר כסף ממה שעושים שוטרים.

615
00:34:17,230 --> 00:34:20,753
תומס, התחתנתי איתך
עבור הגבר שאתה.

616
00:34:20,823 --> 00:34:23,267
אדם שיעשה את הדבר הנכון.

617
00:34:24,444 --> 00:34:26,923
ווטס הוא איש טוב,
זה לא מגיע לו.

618
00:34:26,983 --> 00:34:28,288
ואז תקן את זה.

619
00:34:28,389 --> 00:34:29,680
תודה, מרגרט.

620
00:34:30,425 --> 00:34:32,099
אבל קשה להאמין, לא?

621
00:34:32,794 --> 00:34:34,161
הבלש ווטס?

622
00:34:34,195 --> 00:34:37,564
הו, תומס זה היה ברור באותה מידה
כמו האף על הפנים שלך.

623
00:34:37,593 --> 00:34:40,251
בכנות, לפעמים אתה כל כך צפוף.

624
00:34:40,315 --> 00:34:41,732
הו, תראה מי חזר!

625
00:34:43,217 --> 00:34:45,249
הגיבור הכובש חוזר.

626
00:34:45,374 --> 00:34:47,925
- מה קרה לכם אז, באגאלוגים?
- אדוני,

627
00:34:48,050 --> 00:34:49,829
חטפו אותי על ידי מעריץ.

628
00:34:49,844 --> 00:34:51,508
בקושי נמלט עם חיי.

629
00:34:51,547 --> 00:34:53,313
- האם זה כך?
- ג'ורג'.

630
00:34:53,520 --> 00:34:56,068
- אפי.
- טוב לראות שאתה בסדר.

631
00:35:12,669 --> 00:35:13,946
[דיקסון] רק רגע.

632
00:35:14,259 --> 00:35:15,595
רק רגע.

633
00:35:18,655 --> 00:35:21,023
- ג'וליה?
אני צריך לדבר איתך.

634
00:35:21,304 --> 00:35:22,810
הכל בסדר?

635
00:35:22,839 --> 00:35:24,086
זה בסדר. כֵּן.

636
00:35:24,360 --> 00:35:25,556
זה בסדר.

637
00:35:27,131 --> 00:35:28,315
אממ...

638
00:35:28,416 --> 00:35:30,410
היינו, כשעזבת...

639
00:35:30,459 --> 00:35:31,890
אין צורך.

640
00:35:32,605 --> 00:35:34,517
רק רציתי להגיד לך את זה

641
00:35:34,642 --> 00:35:37,655
תצטרך לסיים את
הרצאות לבד. אני נחוץ בבית.

642
00:35:39,542 --> 00:35:40,913
יוליה...

643
00:35:41,793 --> 00:35:45,067
בבקשה, דוקטור דיקסון, תהנה.

644
00:35:57,824 --> 00:35:59,270
[צוחק]

645
00:35:59,395 --> 00:36:01,029
עשית מה שביקשתי?

646
00:36:01,154 --> 00:36:02,370
לא עשיתי זאת.

647
00:36:02,395 --> 00:36:04,030
טוב, הכי טוב שתגיע לזה.

648
00:36:04,318 --> 00:36:07,198
לא. עשיתי את כל זה
אני הולך לעשות בשבילך.

649
00:36:07,228 --> 00:36:10,561
אני לא זוכר תקופה בהתאחדות שלנו

650
00:36:10,591 --> 00:36:12,056
איפה נתת את הפקודות.

651
00:36:12,096 --> 00:36:13,646
ובכן, הגיע הזמן הזה.

652
00:36:13,845 --> 00:36:15,777
[לגלג]

653
00:36:16,667 --> 00:36:19,269
- סוף סוף אתה חופשי?
- לך מפה.

654
00:36:19,319 --> 00:36:21,201
עזוב את העיר. תעזוב אותי בשקט.

655
00:36:21,216 --> 00:36:23,855
תראה אותך, מה, הם
לתת לך במשרד

656
00:36:23,905 --> 00:36:26,500
ואתה מחליט שאתה יכול לקבל את כל העליונות.

657
00:36:26,872 --> 00:36:30,443
אתה אף פעם לא אומר לי מה לעשות.

658
00:37:01,577 --> 00:37:03,076
מיס הארט.

659
00:37:04,318 --> 00:37:05,665
מְפַקֵחַ.

660
00:37:10,351 --> 00:37:12,336
זה עתה הרגתי את ג'ון לינקולן.

661
00:37:14,689 --> 00:37:16,246
אני מוסר את עצמי לך.

662
00:37:25,500 --> 00:37:27,657
מה היא אמרה על הנסיבות?

663
00:37:28,069 --> 00:37:29,678
היא הודתה שהייתה מעורבת

664
00:37:29,688 --> 00:37:31,694
עם בחור לינקולן הזה לפני כמה שנים.

665
00:37:32,142 --> 00:37:35,008
כנראה שלא כל הפעילות שלהם
היו על הישר והצר.

666
00:37:35,565 --> 00:37:37,220
הפתעה גדולה.

667
00:37:37,578 --> 00:37:39,803
בלי קשר, היא אמרה שלינקולן

668
00:37:39,813 --> 00:37:42,052
ניסה לערב אותה
בכמה עסקאות מפוקפקות.

669
00:37:42,305 --> 00:37:44,109
הוא תקף אותה, היא נלחמה בחזרה.

670
00:37:44,188 --> 00:37:45,874
היא טוענת להגנה עצמית?

671
00:37:46,066 --> 00:37:47,531
היא לא טוענת כלום.

672
00:37:47,566 --> 00:37:49,444
היא פשוט סיפרה לי מה קרה.

673
00:37:54,689 --> 00:37:57,981
האם הסתרת ראיות ב
תיק הרצח של וולטר קינגמן?

674
00:37:58,005 --> 00:37:59,626
- עשיתי זאת.
- למה?

675
00:37:59,670 --> 00:38:01,346
כדי להגן על עצמי.

676
00:38:02,483 --> 00:38:04,259
למה לא סיפרת לנו?

677
00:38:04,837 --> 00:38:06,929
לא בטחתי במה שתעשה לי.

678
00:38:09,065 --> 00:38:11,363
האם גם אתה זייפת
ראיות בתיק

679
00:38:11,375 --> 00:38:14,039
זה כמעט שם את ג'ון
ברקנריד מאחורי סורג ובריח?

680
00:38:14,057 --> 00:38:15,312
[HART] עשיתי זאת.

681
00:38:15,349 --> 00:38:18,065
אבל לא ידעתי מה
שעשיתי יזיק לבנך.

682
00:38:18,190 --> 00:38:19,618
אני באמת מצטער.

683
00:38:20,040 --> 00:38:22,988
בזמנו האמנתי שכן
הדרך היחידה עבורי להתקדם.

684
00:38:22,994 --> 00:38:24,615
למה חשבת ככה?

685
00:38:25,404 --> 00:38:28,539
כשעתרתי לד"ר אוגדן על
את תפקיד חוקר מקרי המוות נדחתתי.

686
00:38:28,604 --> 00:38:30,780
למה לא פשוט לחכות לזמן שלך?

687
00:38:31,808 --> 00:38:34,028
חוקר מקרי המוות בלונדון,
בלי הכשרה בכלל.

688
00:38:34,153 --> 00:38:36,501
בקינגסטון, שוטר בדימוס.

689
00:38:36,626 --> 00:38:40,595
היה לי את הניסיון וההשכלה
ועדיין פסחו עליי...

690
00:38:40,696 --> 00:38:43,636
ואז גבר שיכול לתת לי
מה שרציתי הציע לי הזדמנות,

691
00:38:43,649 --> 00:38:45,100
לקחתי את זה.

692
00:38:45,319 --> 00:38:46,735
זה היה שגוי.

693
00:38:46,860 --> 00:38:50,162
ידעת שזה לא בסדר בהתחלה
זמן, ובכל זאת עשית זאת שוב.

694
00:38:50,287 --> 00:38:53,314
- למה?
- פחדתי לאבד את מה שיש לי.

695
00:38:54,059 --> 00:38:57,021
פחדתי שאצטרך
לחזור להיות מה שהייתי.

696
00:39:04,113 --> 00:39:07,061
- שיחררת את האסיר שלי.
- עשיתי זאת.

697
00:39:07,626 --> 00:39:09,650
אתה מודע למה הוא?

698
00:39:09,948 --> 00:39:11,538
קצב טוב.

699
00:39:12,295 --> 00:39:16,367
אתה יודע שיש לך עוד "קצב"
עובד בבית התחנה הזה.

700
00:39:19,118 --> 00:39:21,869
אתה חדש בתפקיד שלך
בתור בלש לא?

701
00:39:22,238 --> 00:39:24,782
- אני.
ובכן, אם אתה רוצה להישאר שם,

702
00:39:24,787 --> 00:39:27,157
הייתי מייעץ לך
להשאיר את העניין הזה בשקט.

703
00:39:27,643 --> 00:39:29,904
אני יכול לקחת אותך על שלך
אוזן עד סוף היום.

704
00:39:30,083 --> 00:39:32,044
אתה סובל את ההתנהגות שלהם.

705
00:39:32,442 --> 00:39:34,499
זה עניינם, לא שלנו.

706
00:39:34,784 --> 00:39:36,685
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

707
00:39:38,721 --> 00:39:40,589
ותדפוק בפעם הבאה.

708
00:39:49,355 --> 00:39:50,702
רצית לראות אותי?

709
00:39:51,074 --> 00:39:52,580
תן לי לשאול אותך שאלה.

710
00:39:53,035 --> 00:39:54,845
מי מאיתנו בלי חטא?

711
00:39:56,385 --> 00:39:57,960
אף אחד מאיתנו, אני מניח.

712
00:39:58,377 --> 00:40:01,020
- לא.
- היא מקבלת הזדמנות נוספת.

713
00:40:01,447 --> 00:40:02,709
אֲדוֹנִי?

714
00:40:02,991 --> 00:40:06,323
אתה ואני לא מכירים את
נסיבות חייה של מיס הארט.

715
00:40:06,950 --> 00:40:08,609
היא עברה על החוק.

716
00:40:08,652 --> 00:40:10,596
כולנו עברנו על החוק.

717
00:40:11,167 --> 00:40:14,450
ואני אגיד את זה אם תבחר
כדי להמשיך בזה, אני לא אעצור אותך.

718
00:40:14,718 --> 00:40:16,257
אני פשוט חושב שלא כדאי לך.

719
00:40:20,669 --> 00:40:23,148
זוהי דרך ארוכה מ"לפי הספר".

720
00:40:23,273 --> 00:40:26,491
ובכן לפעמים המדמם
הספר צריך לשכתב.

721
00:40:27,683 --> 00:40:29,099
וזו האמת שבדבר.

722
00:40:29,153 --> 00:40:31,165
[EFFIE] אז היית
נכון לשחרר אותה.

723
00:40:31,290 --> 00:40:33,306
אני מקווה שהבאת לה קצת שלווה.

724
00:40:33,723 --> 00:40:35,725
רק רציתי שהיא תדע את זה

725
00:40:36,277 --> 00:40:37,807
העתיד שלה לא כתוב.

726
00:40:37,932 --> 00:40:40,176
זו תחושה יפה, ג'ורג'.

727
00:40:40,783 --> 00:40:43,561
שימו לב, זה יהיה
לא נכון מצדי לומר לך

728
00:40:43,572 --> 00:40:45,181
היא לא עשתה עליי מקדמות.

729
00:40:45,522 --> 00:40:47,844
כמובן שהיא עשתה זאת.
- התנגדתי, כמובן...

730
00:40:48,539 --> 00:40:50,203
למה אתה מתכוון כמובן שהיא עשתה?

731
00:40:50,675 --> 00:40:54,501
איזו אישה בשכלה לא תעשה זאת
רוצה לישון סופר מצליח?

732
00:40:54,569 --> 00:40:56,140
זה מה שאני בשבילך, מיס ניוסום,

733
00:40:56,171 --> 00:40:58,152
רק עוד חריץ בחגורה שלך?

734
00:40:58,568 --> 00:41:00,493
אל תהיה טיפש, ג'ורג',

735
00:41:00,618 --> 00:41:02,213
אני לא לובש חגורה.

736
00:41:02,815 --> 00:41:04,542
מה את לובשת?

737
00:41:04,667 --> 00:41:06,484
אני לובש מחוך.

738
00:41:06,933 --> 00:41:08,330
מחוך?

739
00:41:08,337 --> 00:41:10,782
ואני חשבתי שאתה כזה
אישה מודרנית כזו.

740
00:41:10,783 --> 00:41:13,142
אני די מודרני, ג'ורג' קראבטרי.

741
00:41:13,267 --> 00:41:14,968
ובכן, חגורות, מחוכים,

742
00:41:14,986 --> 00:41:16,955
אני אומר שאנחנו מחסלים את רובם.

743
00:41:17,004 --> 00:41:18,867
נקבל את החשבון?

744
00:41:19,346 --> 00:41:20,799
האם אתה בטוח?

745
00:41:21,190 --> 00:41:23,109
בטוח כמו שאני אהיה אי פעם.

746
00:41:23,234 --> 00:41:25,952
לאדוארדס אין הוכחות
או ווטס או ג'ק ווקר.

747
00:41:26,641 --> 00:41:30,435
טוב זה טוב, אני שונא
לוותר על הקצב שלנו.

748
00:41:30,783 --> 00:41:32,863
הו, המקל שלי.

749
00:41:44,531 --> 00:41:46,393
[WATTS] מתנה לאיש של כבוד.

750
00:41:46,431 --> 00:41:50,436
מאז... אה, הכבוד העמוק שלי.

751
00:41:54,397 --> 00:41:55,931
בחירה טובה.

752
00:42:00,855 --> 00:42:03,097
הו, וואו.

753
00:42:07,195 --> 00:42:10,414
אני מקווה שגם הם לא היו
מאוכזב לאבד אותך בלונדון.

754
00:42:11,389 --> 00:42:13,102
אני חושב שהם יסתדרו.

755
00:42:15,854 --> 00:42:17,058
וויליאם...

756
00:42:17,574 --> 00:42:18,702
כן?

757
00:42:20,983 --> 00:42:22,790
אני צריך להגיד לך משהו.

758
00:42:26,410 --> 00:42:28,808
כמעט הסתובבתי עם דוקטור דיקסון.

759
00:42:31,660 --> 00:42:33,080
כִּמעַט?

760
00:42:34,775 --> 00:42:36,495
שקלתי את זה.

761
00:42:37,508 --> 00:42:38,998
אבל לא עשית?

762
00:42:39,048 --> 00:42:40,426
לא.

763
00:42:40,650 --> 00:42:43,883
- ואתה לא מתכנן לעשות זאת בעתיד?
- לא.

764
00:42:45,107 --> 00:42:47,542
אז אני לא חושב שאני צריך
לשמוע עוד על זה.

765
00:42:49,024 --> 00:42:50,475
אתה לא כועס?

766
00:42:53,078 --> 00:42:55,790
חשבתי גם על נשים אחרות,

767
00:42:56,183 --> 00:42:57,629
אני לא קדוש,

768
00:42:57,952 --> 00:42:59,854
אני לא מצפה ממך להיות כזה.

769
00:43:01,380 --> 00:43:03,273
אבל יש לי שאלה אחת.

770
00:43:03,884 --> 00:43:05,270
אני אענה על זה.

771
00:43:08,270 --> 00:43:10,178
הסדינים עדיין קרים.

772
00:43:10,938 --> 00:43:12,583
מה נעשה בקשר לזה?

773
00:43:16,408 --> 00:43:18,022
יש לי כמה רעיונות.

774
00:43:31,959 --> 00:43:33,544
כך גם אני.

775
00:43:41,811 --> 00:43:46,811

776
00:43:46,861 --> 00:43:51,411
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0